buddhism and hinduism перевод

• Буддизм и индуизм

• buddhism:    1) буддизм
• hinduism:    1) индуизм
• agama (hinduism):    Агама (индуизм)
• arti (hinduism):    Арати
• aruna (hinduism):    Аруна
• arundhati (hinduism):    Арундхати
• balinese hinduism:    Балийский индуизм
• danava (hinduism):    Данавы
• demons in hinduism:    Демоны в индуизме
• deva (hinduism):    Дэва (индуизм)
• faith in hinduism:    Шраддха (вера)
• god in hinduism:    Бог в индуизмеБог в индуизме
• hinduism and theosophy:    Индуизм и теософия
• hinduism by continent:    Индуизм по регионам
• hinduism by country:    Индуизм по странамИндуизм по странам

• To a smaller degree, Buddhism and Hinduism are also practised in the country.
  В меньшей степени в стране исповедуются буддизм и индуизм.
• Buddhism and Hinduism are also practised in the country, though to a lesser degree.
  В стране исповедуют также буддизм и индуизм, хотя и в меньшей степени.
• The teaching of Buddhism and Hinduism can be freely carried on in schools and Buddhist and Hindu communities have sufficient places of worship.
  Преподавание буддизма и индуизма может свободно осуществляться в школах, при этом общины буддистов и индуистов имеют достаточное количество мест для отправления культа.
• This includes, on the one hand, what are usually called the “major religions” because of the number of followers at the international level, namely, Christianity, Islam, Judaism, Buddhism and Hinduism.
  Речь шла, с одной стороны, о религиях, обычно называемых "мировыми" по причине значительного числа исповедующих их людей в международном масштабе, а именно о христианстве, исламе, иудаизме, буддизме и индуизме.
• Followers of religious groups other than Buddhism and Hinduism generally were free to worship in private homes, but NGOs alleged that they were prohibited from erecting religious buildings or congregating in public.
  Последователи религиозных групп, не относящихся к буддизму и индуизму, в основном, могут свободно проводить религиозные собрания и обряды в частных домах, но, по сообщениям НКО, им запрещено возводить религиозные здания или собираться публично.
• School curricula, with the exception of those of monastic schools, make no provision for religious instruction or practice; however, a prayer common to Buddhism and Hinduism is recited daily in all schools, and prayers are said in boarding schools at the secondary level; no problems are raised by these prayers.
  Школьная программа не предусматривает никакого религиозного обучения и практики, за исключением школ при монастырях. При этом во всех школах ежедневно совершается общая для буддизма и индуизма молитва; кроме того, молитвы совершаются в средних школах-интернатах и не создают никаких проблем.